Lo que llevamos dentro

by ¡Tomar Control!

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      $5 USD

     

1.
00:51
2.
01:18
3.
01:20
4.
01:14
5.
01:57
6.
00:29
7.
02:20
8.
9.
02:07
10.
01:04
11.
02:48

credits

released October 25, 2015

Producción por Robert Ojeda.
Grabado, mezclado y masterizado por Alessandro Coluccelli.
Voces y coros en Eolica studios por Carlos Saona.
Arte por Franz Zpunto.
Fotografía por Samuel Girón.
Música por Tomar Control.

Tomar control es:
Carmen Rosa (bajo), July Salazar (voz), Jackelyn Giuliana (batería), Malena Malloy (guitarra).

"Lo que llevamos dentro" realizado en octubre del 2015, Lima, Perú.

www.facebook.com/xtomarcontrolx
xtomarcontrolx.tumblr.com
twitter.com/xtomarxcontrolx
instagram.com/tomarcontrol
goo.gl/01JcKz
xtomarcontrolx@gmail.com

tags

license

all rights reserved

about

¡Tomar Control! Lima, Peru

¡Tomar control!

Hardcore Girls Oldschool from Lima, Perú.

contact / help

Contact ¡Tomar Control!

Streaming and
Download help

Track Name: Intro
Intro:

Esto es Tomar Control
Hardcore Old School Femenino
Resistiendo en un mundo egoísta
Con nuestra única arma
ACTITUD MENTAL POSITIVA
__________________________

Intro:

This is Tomar Control
Female Hardcore Old School
Making our way through a selfish world
With our only weapon
POSITIVE MENTAL ATTITUDE
Track Name: Actuar
Actuar:

Sentado viendo tu vida pasar
Esperando quién te pueda ayudar

¿No crees que tú solo puedes cambiar?
El primer comienzo es querer despertar

¡Actuar!
¡Hoy!
¡Actuar!

No puedes ver?
La vida se te está yendo
No puedes ver?
La vida la estás perdiendo

Yo puedo cambiar
Creyendo lo voy a lograr
Ponte en pie
Tu propia lucha llegó hoy
La distancia entre lo que eres
Y lo que quieres llegar a ser
Es lo que haces hoy.

¡Actuar!
¡Hoy!
_______________________

Act:

Sitting watching your life go
Waiting who could help you

Do not you think you can change by yourself?
The first exit is to want to wake up.


To act!
Today!
To act!

You can not see?
The life is passing through you
You can not see?
The life it's missing

I can change
Believing, i'll get it
Stand up
Your own struggle came today
The distance between what you are
And what you want to become
It's what you do today.

To act!
Today!
Track Name: Empatía
Empatía:

¡Ponte a pensar!
En aquellos que su propia vida
¡No vivirán!
Encerrados en espacios amplios ¡Esclavizados seguirán!
Por aquellos que no quieren ver la injusticia, el dolor, la muerte.
¡Debemos entender! Que ellos también tienen interés ¡Por disfrutar!
El sol y la lluvia ¡En libertad!

¿Tenemos la necesidad de usar animales? Alimentación, vestimenta, experimentación, entretenimiento. Se basan en el placer, la conveniencia y la costumbre.
¿En verdad seguir con esto es necesario?

¡No hay razón! Para seguir contribuyendo. ¡Toma la decisión!
Porque no es personal nada que incluya la vida de los demás.
______________________________________________________

Empathy:

Start thinking!
In those whose own life
They will not live!
Locked in large spaces
They remain enslaved!
For those who do not want to see the injustice, the pain, the death.
We must understand! They also have an interest to enjoy!
The sun and rain in freedom!

Do we have the need to use animals? Food, clothing, experimentation, entertainment. They are based on pleasure, convenience and custom.
You really need to stick with it?


There is no reason! To continue contributing. Take the decision!
Because it's not personal, nothing that includes the lives of others.
Track Name: Consciente
Consciente

Quiero ser yo, no voy a cambiar todo lo que soy. Quiero siempre tener el control, no quiero escapar.
¡Vivir consciente de la realidad!

Ser siempre real, no voy a dejarme
Manipular. Poder disfrutar de mi vida cada día.
¡Vivir consciente de la realidad!

Poder actuar, sin depender de esa adicción.
No seas esclavo de tu adicción.
No seas esclavo de tu depresión.
Porque lo que tengo es todo lo que soy.
¡PORQUE LO QUE TENGO ES TODO LO QUE SOY!
______________________________________________________

Conscious

I want to be me, I will not change everthing i am. I want to always be in control, i do not want to escape.
Live conscious of reality!

Always be real, I will not leave me
Handle. To enjoy my life every day.
Live consciously about the reality!

Being able to act, without depending on that addiction.
Do not be a slave to your addiction.
Do not be a slave to your depression.
Because everything i have is everything i am.
BECAUSE EVERYTHING I HAVE IS EVERYTHING I AM!
Track Name: Lazos
Lazos:

Al confiar en esa mano que no nunca dudó al arriesgarse por mí, siento la calma que en la tormenta no pude encontrar.
¡Lazos que jamás podrán romper!

Sé muy bien, que en tiempos malos tú serás la fuerza que me sostendrá.
Que me hará creer porque eres la familia que yo elegí.
¡Lazos que jamás podrán romper!

Muchos me fallaron pero al fin te pude encontrar. Cuando mis rodillas toquen los escombros, un abrazo, una palabra tuya me mantendrá en pie. ¡Lazos que no puedes romper!
______________________________________________________

Ties:

By relying on the hand that never hesitated to risk for me,
I can feel the peace that in the storm I coundn’t find.
Ties that will never break!
I know very well that in hard times you will be the one that will make me believe because you are the family i chose.
Ties that will never break!
Many failed me but I finally found you. When my knees touch the debris, a hug, one word from you will keep me stood up.
Ties that can not break!
Track Name: Libertad
Libertad

No hay excusa moral para abusar de los demás. No podemos ocultar que ellos también sienten igual. Hablamos de igualdad, de respeto, libertad. ¡Acabar la explotación animal! ¡No, no es compasión, No!
¡Solo el derecho a vivir!
______________________________________________________

Freedom:

There is no moral excuse to abuse others. We can not hide that they
too feel the same.
We are talking about equality, respect, freedom. End animal explotation!
No, it is not compassion, No!
Only the right to live!
Track Name: Equilibrio
Equilibrio

Partiendo de casa y aún no amanece, por esta ventana las metas no crecen. Siempre postergando la felicidad, porque nos dijeron que era lo normal.
Buscar un trabajo e intentar progresar, aunque todos los días terminen igual. Olvidar la familia, el amor, la amistad.
¿Es el éxito que quiero alcanzar?
Somos parte de un sistema de manipulación, pero dentro nuestro aún brilla la esperanza de algo mejor. Encuentra tu equilibrio y empieza a avanzar.
¡Somos esa fuerza imparable que nadie, nada, nunca, detendrá!
______________________________________________________

Balance:

Leaving home and not yet dawn, by this window goals do not grow.
Always postponing happiness,
because we have been told it was normal.
To get a job and try to progress, even though every day have the same end. Forget family, love, friendship.
Is this the success that I want to achieve?
We are part of a manipulation system, but still shines within us the hope of something better. Find your balance and start moving.
We are the unstoppable force that no one, nothing, never stop!
Track Name: Haz la diferencia
Haz la diferencia

Podemos creer que todo será igual, o podemos creer que todo cambiará. Pueden ser letras para solo repetir o tal vez sea un cambio que puedas conseguir.
¡Tú y yo hagamos la diferencia!
¡Nuestros valores compartir!
¡Hacer el cambio en mí mismo!
¡Para poder difundir!
¿De qué puede servir tan solo opinar? Mejor ser el ejemplo que pueda demostrar. Reflexiona en todo lo que quieras lograr, nunca pasando por sobre los demás.

¡Tú y yo hagamos la diferencia!
¡Nuestros valores compartir!
¡Hacer el cambio en mí mismo!
¡Para poder difundir!
Un cambio depende de ti.
_____________________________________________________

Make the difference

We can believe that everything will be the same, or we can believe that everything will change. They could be lines to repeat or perhaps a change you can get
You and me let’s make the difference!
Our values share!
Make the change in myself!
In order to spread!
What can serve only review?
It is best to be the example that can make a difference. Reflect on what you want to accomplish, never passing over others.

You and me let’s make the difference!
Our values share!
Make the change in myself!
In order to spread!
A change up to you.
Track Name: Culpa
Culpa:

Es tan fácil culpar a los demás, por lo que no puedes hacer o lo que haces mal. ¿Dónde está tu autocritica? ¿Cómo puedes ver al lado, si no puedes ver dentro de ti?

No te cansas de señalar. ¿Quién está bien quién está mal? Soy responsable de mis acciones y me hago cargo de mis errores.
Si me caigo me vuelvo a levantar
Pero respondo por mí mismo
Sin ver a los demás.

¿Eliges tomar la responsabilidad o eliges ser una víctima más?
Quiero poder avanzar, sin culpar a los demás. Tenemos cosas por mejorar, sin culpar a los demás. Equivocarse sí está bien, sin culpar a los demás. De mi error voy a aprender sin culpar a los demás.
¡Libérate!
_____________________________________________________

Guilt:

It is so easy to blame others for what you cant do o what you do wrong. Where is your self-criticism? How could you see insde others, if you cannot see inside yourself?

You don’t get tired of pointing who is right who is wrong? I am responsible for my actions and i take care of my mistakes.
If I fall, i get up again
But I answer for myself
Without seeing anybody else.

Do you choose to take responsibility or do you choose to be a victim?
I want to move forward, without blaming others. We have things to improve, without blaming others. It is ok to make mistakes, without blaming others. I will learn from my mistake, without blaming others.
Free yourself!
Track Name: Equidad
Equidad:

Equidad! Para avanzar!
Vivimos en una sociedad donde nos dicen cómo debemos actuar, que las mujeres tienen que acatar, agachar la cabeza y no enfrentar. No queremos privilegios de más, solo pedimos la misma dignidad, la misma integridad y derechos. Una cultura de respeto!

Equidad! Para avanzar!
Hombres y mujeres en igualdad de condiciones.
Equidad! Para avanzar!
Para así tener las mismas oportunidades.
Equidad! Para avanzar!

Esta es la lucha de todos, para crear un lugar más justo donde vivir, amar y soñar. Para todos!!!
_____________________________________________________

Equity:

Equality! To advance!
We live in a society where we are told how to act, that women have to abide by, head down and not face. We do not want more privileges, just ask the same dignity, the same integrity and rights. A culture of respect!

Equality! To advance!
Men and women on equal terms.
Equality! To advance!
In order to have the same opportunities.
Equality! To advance!

This is the struggle of all, to create a more just place to live, love and dream. For all!!!
Track Name: Creer
Creer:

¿Por qué pensar que no lo voy a lograr? Si sé muy bien que puedo hacerlo mejor. ¡Dar lo mejor!
¿Por qué el miedo me tiene que limitar si la vida me dio esta oportunidad? ¡Dar lo mejor!
¿Por qué pensar que no lo voy a lograr? Si sé muy bien que puedo hacerlo mejor ¡Dar lo mejor!
¿Por qué el miedo me tiene que limitar si la vida me dio esta oportunidad?

Aunque temamos hay que intentar, que nuestra vida puede cambiar, ganando o perdiendo, pero enfrentar, es el gran paso a poder mejorar.

Los lamentos de nada nos sirven, los errores deben redimirse, la vida se acaba y nuestro tiempo nunca va a volver.
Escucha bien, ¡Nunca va a volver!
¿Qué estoy haciendo?
¿Por qué?
Escucha bien, ¡Nunca va a volver!
Debo intentar mejorar
¿Por qué pensar que no lo voy a lograr? Si la vida me dio esta oportunidad, para avanzar, para sentir, para creer en mí.

¡Lo que se hace con amor, no causará dolor!
Confía en ti
Confía en tu
Elección!
_____________________________________________________

Believe:

Why think that i'm not going to accomplish? If I know that i can do better.
Give the best!
Why fear have to limit me? if life gave me this opportunity?
Give the best!
Why think that i'm not going to accomplish? If I know that i can do better. Give the best!
Why fear have to limit me? if life gave me this opportunity?

Although we fear we must try, that our lives can change, win or lose, but confront, is the great power to get better.


The lamentations are useless, errors must redeem, life is over and our time will never return.
Listen well, that will never go back!
What am i doing?
Why?
Listen well, that will never go back!
I try to improve
Why think that i'm not going to accomplish? If life gave me this opportunity, to move, to feel, to believe in me.


What is done with love, will not cause pain!
Trust yourself
Trust your
election!